The wife of a slain PA trooper is suing the parents of sniper Eric Frein