New York home-school activists are lobbying state lawmakers for reforms that make it easier for kids educated at home to go to college