Buffalo man could face charges for PFA violation linked to deadly fire