An embattled Rochester city court judge is finding herself on the wrong side of the law again