Al Pacino will take on the role of Penn State football coach Joe Paterno in an upcoming HBO film about the Jerry Sandusky scandal