A national 'anti-gambling' group is threatening to sue New York over its new law legalizing online daily fantasy sports